电影《冷山》经典台词中英文对照

Cold Mountain《冷山》经典台词中英文对照：

 如果你正在战斗，请你停下来；如果你正在行军，请你停下来；停下来回到我身边，这是我对你的请求。

If you're fighting, stop fighting. If you're marching,stop marching. Come back to me. Come back to me is my request. 

 -------艾达在信里写给英曼的

英曼的很多话我也很喜欢:

如果你能够看到我的内心深处，又或你无论怎样去命名它，我的灵魂正是我所畏惧。我想我是毁掉了。他们一次又一次想将我推向死亡，但是我并未作此准备。然而，如果我有过良知，现在也已经失去了。如果我有过柔软，它也已经被我射杀。在经历了这么多的事情之后，我又该如何向你诉说？

If you could see my inside, or whatever you want to name it; my spirit, that's what I fear. I think I'm ruined. They kept trying to put me in the ground but I wasn't ready. But if I had... if I had goodness, I lost it. If I had anything tender in me, I shot it dead! How could I write to you after what I'd done? What I'd seen?

你就是那个阻止我滑向黑暗深渊的全部力量。

You are all that keeps me from sliding into some dark place.

无数次，它们就像我黑暗心灵里一袋精小发亮的钻石。别管它是真是假，你脖子上的光亮就是最好的证明。

A thousand moments. They're like a bag of tiny diamonds glittering in a black heart. Don't matter if they're real or things I made up. The shape of your neck, that's real.

---------两人重逢时他在篝火边说的

你看，天空是什么颜色？或看那雄鹰展翅，或者一觉醒来，你浑身肋骨胀痛，使劲想着某人。你觉得那会是什么滋味？

Look at the sky now. What color is it? Or the way a hawk flies. Or you wake up and your ribs are bruised thinking so hard on somebody. What do you call that?

-----------战争爆发前两人在艾达家见面时说的