《燃情岁月》经典台词中英文对照

电影Legends of the fall《燃情岁月》经典对白中英文对照：

一个女人------Susanna:

她曾像岩石里被隔绝的冰冻的水。石头终究会破，但这与她和水无关。

she was like the water that freezen in the rock that splits it apart.

It's no more her fault and the flow of the water, but the rock shatters.

一场战争------Samue dead:

我感觉我在这儿活着，对于每个人来说，有很多的机会去决定他们自己的命运。

Alfred: I feel alive here. There is much opportunity for anyone going to dedicated his self-labors.

一次擦身而过----Teris&Susanna:

我还没搞明白如何寄出这封信，我也知道你收到它也高兴不起来，我为我自己而学。并且我将把它和那些我们之间尚未一起走过的路

珍藏起来。

I haven't know the way to sent this letter, and I know you won't enjoy to recieve it,I writed it for myself. and

also I will keep this, along with the whole thing undone between us.

再次相遇-----Everything changed

苏珊：永远究竟有多远？ 特瑞斯：我知道。

Susanna: Forever is turned out to be too long,

Teris: I know.