电影《傲慢与偏见》经典对白

镜头四(part four)：

How can I ever make amends for such behaviour?

After what you've done for Lydia

and, I suspect, for Jane, it is I who should be making amends.

You must know. Surely you must know it was all for you.

You are too generous to trifle with me.

You spoke with my aunt last night and it has taught me to hope
as I'd scarcely allowed myself before.

If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.
如果你的感觉始终如四月时一样,现在告诉我好吗.

My affections and wishes have not changed.
我的爱和对你的渴望始终没变.

But one word from you will silence me for ever.
你只要一个拒绝的词我将永远不会再向你提及我的感情.

lf, however, your feelings have changed...
但是,,如果..你的感觉已经改变了.

...I would have to tell you,
我将会告诉你..

[you have bewitched me, body and soul, and I love...
I love... I love you.](太浪漫了!!既简单有打动人的告白~翻译出来味道就变了,,都怪我英语水平不好)

I never wish to be parted from you from this day on.

Well, then.

Your hands are cold.

呼...终于完了``