电影《风月俏佳人》经典台词中英文对照

 

《风月俏佳人》这部电影是上个世纪九十年代好莱坞的上乘之作，它改编自神话“皮格马利翁”效应——艺术家爱上自己做的雕塑，讲述的是冷酷多金的富商爱上心地善良的妓女薇薇安故事。女性主义者对这个强化男性优越感、贬抑女性为性工具、需要白马王子拯救的作品甚是骇然。故事指出他会使她的生命有意义，被女性主义者称之为‘灰姑娘症候群’。以下为英语电影网整理的《风月俏佳人》经典台词中英文对照，敬请欣赏：

-It's just that, uh, very few people surprise me. 我想说很少有人能使我受惊
-Yeah, well, you're lucky. Most of'em shock the hell outta me. 你真幸运  是个人就能吓我

-You're watching. 你要看吗

-I'm going. 我就走

-Hello.  喂

-Never ever pick up the phone. 千万不要接电话
-Then why are you calling me? -Did you buy clothes today? 那你为什么给我打电话 

-What, you're not comin'up to the door?  你怎么不到房间来接我

-This isn't a date. It's business. 这不是约会  这是工作

 

-I'll meet you in the lobby, but only 'cause you're payin' me to. 我在大厅等你  是因为你付钱给我

-Get her back for me, please. 再给我接过去

-Hello.  喂

-I told you not to pick up the phone. 我告诉过你别接电话

-Then stop callin' me. 那你就别再打电话

 Sick. 有病

-What is wrong with you? Come on, Edward! I gave you ten years! 你到底是怎么了  我为你干了十年
 I devoted my whole life to you!  我把一生都献给你了

-That's bullshit. This is such bullshit! 胡说八道  那全是胡说八道
 It's the kill you love, not me! 你喜欢的是屠杀  不是我
 And I made you a very rich man doing exactly what you loved! 你喜欢为我干  是因为我使你成了一个非常富有的人

It must be difficult to let go of something so beautiful. 放弃这么美的东西一定很困难

When I was a little girl, 当我还是一个小姑娘的时候

my mama used to lock me in the attic when I was bad, which was pretty often. 每次我做错事  妈妈就会把我锁在阁楼上

And I would...I would pretend I was a princess... 我就幻想  我是个公主...
trapped in a tower by a wicked queen. 被邪恶的皇后关在塔楼上
And then suddenly, this knight... 突然  来了一个骑士...
on a white horse, with these colours flying, 骑着一匹白马  身后彩云缭绕
would come charging up and draw his sword. 他举起手  拔出长剑
And I would wave, and he would climb up the tower and rescue me. 我向他挥手  他就爬上塔楼  把我救了出来
But never, in all the time... 在我的梦想中...
that I had this dream, did the knight say to me, 从来没有过一次是骑士对我说
"Come on, baby. I'll put you up in a great condo." "来吧  宝贝  我送你到一个豪华公寓去"

 

-So what happened after he climbed up the tower and rescued her? 骑士爬上去救出公主后  发生了什么?
-She rescues him right back. 她也救了他

够老了，之前都怀疑自己到底有没有看过了，还是只是以前听过疯狂英语的磁带而已。。。