执竞译文及注释

执竞武王,无竞维烈。不显成康,上帝是皇。自彼成康,奄有四方,斤斤其明。

钟鼓喤喤,磬莞将将,降福穰穰。降福简简,威仪反反。既醉既饱,福禄来反。

译文勇猛强悍数武王,功业无人可比上。成康二王真显赫,上天赞赏命为长。从那成康时代起,拥有天下占四方,英明善察好眼光。敲钟打鼓声宏亮,击磬吹管乐悠扬。天降多福帝所赐,帝赐大福从天降。仪态慎重又大方,酒足量呀饭饱肠,福禄回馈来双双。

注释⑴执:借为“鸷”,猛。竞:借为“勍(qíng)”,强。⑵竞:争。维:是。烈:功绩。⑶不(pī):通“丕”,大。成:周成王。康:周康王,成王子。⑷上帝:指上天,与西方所言的上帝不同。皇:美好。⑸奄:覆盖。⑹斤斤:明察。⑺喤(huáng)喤:声音洪亮和谐。⑻磐(qìng):一种石制打击乐器。筦(guǎn):同“管”,管乐器。将(qiāng)将:声音盛多。⑼穰(ráng)穰:众多。⑽简简:大的意思。⑾威仪:祭祀时的礼节仪式。反反:谨重。⑿反:同“返”,回归,报答。

版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),原作者已无法考证,版权归原作者所有。古诗文网免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

转载请注明:原文链接 | http://www.walenglish.com/wenzhang/419.html

热门名句